Nieuw nummer CDR: Empowerment

Een Engelstalige term op de voorpagina van het tijdschrift van het studiecentrum van de Vlaamse Christendemocraten, het is een risico. Sommigen zullen dit een dwaling vinden. Onze welgemeende excuses daarvoor. Maar er zijn verzachtende omstandigheden, want sommige woorden hebben tot op heden geen goed equivalent in het Nederlands gekregen. Empowerment is er zo een.
Laat ons, bij wijze van bewijs in het ongerijmde, toch even proberen. Empowerment, is dat niet ‘versterken’? Zeker, maar dan wel op een zeer specifieke wijze. Het gaat bijvoorbeeld veel verder dan het versterken van een individu. Tegelijk met dat individu moeten ook groepen, organisaties, buurten, enz. versterkt worden. Bovendien geeft ‘versterken’ niet goed weer wat de finaliteit van empowerment is, namelijk greep geven op de eigen situatie zodat ook volop verantwoordelijkheid genomen kan worden. Het zegt ook niks over wie initiatief neemt : empowerment kan enkel voor wie hulp durft aanvaarden of zelfs vragen. In haar bijdrage in dit nummer definieert Tine Van Regenmortel empowerment en ze gebruikt daar exact 35 woorden voor. Alicja Gescinska koppelt het dan weer aan een ander begrip, namelijk de positieve vrijheid. Enkel empowerment leidt volgens haar tot die positieve, echte vrijheid. Elke Geraerts formuleert de essentie als de nadruk leggen op wat we kunnen, in plaats van niet kunnen.
In ieder geval is empowerment een woord dat thuishoort in het lexicon van de christendemocratie. De parallel met de 4 V’s (verzorgen –verbinden –versterken –vooruitzien) is snel getrokken. Ook die V’s kan je niet los van elkaar zien. Het gaat niet om versterken, maar om versterken op zo’n manier dat je ook verbindt, verzorgt en vooruitziet. Het gaat niet om verzorgen, maar om verzorgen op zo’n manier dat je tegelijk ook versterkt, verbindt en vooruitziet. Elk van die V’s afzonderlijk is niet typerend voor de christendemocratie. Het is de systematische combinatie van de 4 die christendemocratisch is. Kortom : de beste vertaling van empowerment is misschien nog wel “een beleid volgens de 4 V’s”.
Het mag dus ook niet verbazen dat empowerment de rode draad is van het Innestocongres, dus ook van dit congresnummer van CDR.
Lees alles over dit nummer: http://ceder.cdenv.be/jg2-nr1-empowerment